Ako overujeme obsah

Odkiaľ pochádzajú definície kódov

OBD-II chybové kódy nie sú náš výmysel — sú normované. Definície vychádzajú z noriem SAE J2012 (Diagnostic Trouble Code Definitions) a ISO 15031-6 (Road vehicles — Diagnostic trouble code definitions).

Generické kódy (P0xxx, začínajúce nulou) sú spoločné pre všetky značky. Kódy začínajúce jednotkou sú výrobcom špecifické a ich význam sa medzi značkami líši — preto pri nich uvádzame značku samostatne.

Ako vznikajú slovenské preklady

Anglické definície prekladáme do slovenčiny s pevným odborným glosárom, ktorý určuje, ako sa má prekladať každý technický termín — napríklad throttle ako „škrtiaca klapka", bank ako „rad" a reductant ako „redukčné činidlo (AdBlue)".

Každý preklad musí prejsť automatickou kontrolou. Overuje sa, že:

• v texte nezostalo nepreložené anglické slovo (okrem zavedených skratiek ako EGR, DPF či HO2S),
• sa zachovali všetky čísla a označenia — „Bank 1 Sensor 2" musí zostať „rad 1 snímač 2",
• sa nestratili identifikátory obvodov, napríklad 24X alebo J1850,
• text má primeranú dĺžku a je naozaj po slovensky.

Text, ktorý kontrolou neprejde, sa neuloží. V takom prípade radšej ponecháme anglický originál — je zrozumiteľnejší než polovičný preklad.

Čo automatická kontrola nezachytí

Strojová kontrola overí tvar, nie význam. Preto pri kódoch s najväčšou návštevnosťou prechádzame preklady aj ručne a priebežne dopĺňame glosár o termíny, ktoré sa ukázali ako problémové.

Ak nájdete nepresnosť, budeme radi, keď nám dáte vedieť — obsah opravujeme priebežne.

Ceny opráv a postupy

Uvádzané ceny sú orientačné rozpätia pre slovenský trh a slúžia na hrubú predstavu, nie ako cenová ponuka. Skutočná cena závisí od značky, modelu, rozsahu poškodenia a konkrétneho servisu.

Diagnostické postupy sú všeobecné. Nenahrádzajú servisnú dokumentáciu výrobcu ani odborný zásah — pri zásahoch do bŕzd, airbagov a riadenia vozidla vyhľadajte autorizovaný servis.

Kto obsah pripravuje

Obsah pripravuje a spravuje prevádzkovateľ webu. Meno konkrétneho autora neuvádzame — zodpovednosť za obsah nesie prevádzkovateľ, ktorého identifikačné údaje nájdete v zásadách ochrany osobných údajov.